Doorzoek het forum
Zoeken met Startpagina
Startpagina Thema's
n.stikker
Ik kan me in het Spaans inmiddels wel een beetje redden, maar een Spaans boek lezen kost me nog ontzettend veel moeite. Voortdurend met een woordenboek op schoot of de pc ernaast schiet gewoon niet op. Was er maar een boek met de vertaling er meteen naast, dat leek me nou zo handig.
En waarempel, na enig speuren op internet belandde ik op http://www.fusion-ebook.com waar je 5 boeken kan downloaden in het Engels / Spaans. Bij elk boek heb je de keuze om ook de reader te downloaden die beide teksten naast of indien gewenst onder elkaar toont. Bij het scrollen loopt de andere tekst netjes mee en hij geeft gehighlight (hm, mooi woord) aan welke zin of paragraaf met elkaar correspondeert. Uiteraard volstaat het slechts één keer de reader mee te downloaden.
Op dit moment heeft Bryan (de ontwerper van het geheel) maar 5 boeken beschikbaar (o.a. War of the worlds, Huckleberry-Finn en Don Quijote) die hij gratis aanbiedt. Ook zijn reader is gratis. Hij vertelde me dat hij later in het jaar verder wil gaan met dit project, maar dat hij vooral moeite heeft om rechten te bemachtigen voor leuke boeken. Geen idee dus of er nog meer boeken aan zitten te komen. Hoe goed de vertalingen zijn kan ik niet beoordelen.
Vooralsnog een erg leuk experiment. Ik kende iets dergelijks nog niet, maar wie weet is dit voor een ander oude koek. Dan hoor ik het graag, want ik wil wel meer boeken op zo'n manier lezen.
